2024年1月23日（火）から放送スタートの火曜ドラマ『Eye Love You（アイラブユー）』
二階堂ふみさんとチェ・ジョンヒョプさん主演のちょっとファンタジーなラブストーリーです。
チェ・ジョンヒョプさんは2022年にKBS演技大賞新人演技賞を受賞した韓国でも人気の俳優さん。
Netflixでもランキング1位になるなど、好発進なこのドラマですが、ジョンヒョプさん演じるテオの心の声が韓国語の字幕なし。
一体どういう意味なのか、何を思っているのか気になったので、絶賛韓国語勉強中のめえこが翻訳をまとめてみました！
良かったら、よりドラマを楽しむために参考にしていただけたらと思います。
【EyeLoveYou】第1話 テオの心の声（韓国語）の翻訳
ドラマ内で、二階堂ふみさん演じる主人公・本宮侑里は目を合わせた人の心が読めてしまうテレパスの持ち主。
笑顔の裏の心の声に辟易気味の侑里は、恋愛も諦めモード。
あまりむやみに目を合わせようとしないように生活してる姿も印象的でした。
そんな侑里が不意に出会ったのが年下の韓国人留学生のユン・テオ。
目が合ってしまったテオの心の声は韓国語なので、何を考えてるのかは侑里も分からず。
字幕もないためそれは視聴者も分からず…！笑
ということで第１話の心の声のシーンをまとめました。
侑里との初対面シーン
フードデリバリーのアルバイトをしているテオですが、ある日台風で侑里さん宅にデリバリーする商品をダメにしてしまいます。
お腹がすいて待ちきれない侑里と謝罪に向かうテオが鉢合わせてぶつかるシーン。
이 눈 신비로워.빨려들어갈 것만 같다.
この目、神秘的。吸い込まれそうだ。
その後、侑里が配達先であるお客様だと分かり、
아…어쩌지 화난나…
あ…どうしよう、怒ってるかな…
そしてテオが「怒ってますか？」との問いかけると、「怒ってないですけど！」の回答を聞き、
화난 거 같은데…
怒ってるみたいだ…
その後のやり取りでも声を荒げる侑里を見て、
엄청 화난 거 같은데.
めちゃくちゃ怒ってる…
と言っていました。
テオの部屋で手料理を振る舞うシーン
続いてテオの部屋でテオが手料理のチャプチェを振る舞うシーン。
中々食べようとしない侑里を見て、
왜 안 먹지?
なぜ食べないの？
화나서 그런 가.아니면…
怒ったからかな。それとも…
と言っていました。
マンションの屋上で
テオのマンションの屋上で、落ち葉の掃除をしていた時。
会う度に違う表情を見せる侑里を見て。
그래서 더 알고 싶어져요.
だからもっと知りたくなる。
テオのベランダからの言葉
「僕のことは好きですか？」とストレートな言葉を投げるテオ。
괜찮아.다시 만날 수 있을 거야.
大丈夫。また会えるはず。
근데 조금만 같이 있고 싶다.
でも少しだけ一緒にいたい。
좋아해요？
好きですか？
お互い確実に惹かれているのがよく分かりますね…！
今後の展開が楽しみです。
【EyeLoveYou】見逃し配信はこちら
火曜ドラマ『Eye Love You』ＴＢＳ地上波連続ドラマ史上初！ 初回放送後のNetflix「今日のシリーズTOP10」（日本）で初登場1位を記録！ https://t.co/iDfD9BIGIa #tbs
— TBS (@tbs_pr) January 26, 2024
火曜ドラマ「Eye love you」ですが、こちらで見ることができます！
- Netflix
- U-NEXT Paraviコーナー
- TVer
- TBS FREE
１話の最後では侑里の会社にインターンとしてテオがやってくるという展開に。
今後２人の関係がどんな風に変化していくのでしょうか…！
チェ・ジョンヒョプさんのかわいさにSNSも盛り上がっていました。
チンチャッかわいすぎ🥹🥹🥹🥹🥹 わたしらはヒョプ君のかわいさでエナジーチャージッ🫶🏻♥️ #eyeloveyou #チェジョンヒョプ #채종협#アイラブユー pic.twitter.com/pwc410g7SE
— めぐシム (@MeguShim0218) January 23, 2024
やばい…！正直韓ドラ民心配してたけど、想像以上にストーリーも面白かった！！！！
— ⚐ aya (@knt808) January 23, 2024
ジョンヒョプファン増えるぞこれは…！！#eyeloveyou #アイラブユー#二階堂ふみ #チェジョンヒョプ pic.twitter.com/u4UTgoGGN2
まとめ
以上、今回は火曜ドラマ『Eye Love You』内でのテオの心の声の韓国語を訳してみました！
よりドラマを楽しむために、少しでも参考になったらうれしいです。
最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント