2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
ついに最終話。
9話ではテオを思い別れを告げた侑里。
本当に絵本の結末通りになってしまうのか…2人には他に選択肢はないのでしょうか…！
早速見ていきましょう！
【EyeLoveYou】最終話テオの心の声と韓国語セリフの翻訳
テオに別れを告げた侑里。
最初はテオも納得できませんでしたが、しかしもし自分に何かあった時に侑里が自分自身を責めてしまう、と別れを決断します…。
帰り道
事故にあいかけた2人。
気をつけながら歩き、横断歩道で一旦止まるように叫ぶテオ。
잠깐…!
ちょっと待って…！
その後お別れする2人。
最後に、「侑里さんのこと、全部好き”でした”」と言った後の心の声。
있는 그대로의 유리 씨가 좋은 거였어요.
そのままの侑里さんが好きでした。
切なすぎます…
そして侑里の家の前でつぶやくテオ。
잘 지내요.
元気でね。
久しぶりの再会
花岡さんのアシストにより、ソウルより戻ったテオ。
久しぶりに会い、侑里は能力のことをテオに打ち明けます。
言いにくそうにする侑里にを見つめている時の心の声。
괜찮아.
大丈夫。
そしてついに自分には心の声が聞こえるということを打ち明けました。
全てを優しく受け止めるテオ。
侑里を優しく包み込む感じがたまらなくキュンキュンします…！
屋上で
星空の下で33秒見つめ合うと能力が消えることが判明し、2人は能力を消そうと試みますがなんとテオが「能力を失ってほしくない」と辞めてしまいます。
そんなテオに、侑里の「愛してる」という言葉のテオのお返事。
나도 사랑해
僕も愛してる。
１年後
なんと、ミンハナさんの彼の死因は心疾患…！
能力とは関係がなかったことが分かりました。
ということで、ソウルを仲良く歩くテオと侑里。
【侑里】
잠깐만 기다려, 힘들어.
ちょっと待って、疲れた。
【テオ】
자기 너무 느려.
侑里さん、遅い。
【侑里】
다리 길이가 다르잖아.
足の長さが違うもん。
【テオ】
또 그 소리야?
またそれ？
【侑里】
아～배고파.
ねぇお腹空いた
すっかり侑里が韓国語ペラペラになっていました…！
レストラン
２人で仲良くご飯を食べているシーン。
【テオ】
맛있어?
美味しい？
【侑里】
맛있어.
美味しい
そして空を見ながら、
【テオ】
아,별똥별이다.
あ、流れ星だ
振り向いた侑里に指輪を渡します。
【侑里】
예쁘다.
きれい
나 주는 거야?
いいの？（私にくれるの？）
テオの故郷
テオの生まれた家を探す２人。
【侑里】
빨강? 아,저기다.
赤？あ、あれか
【テオ】
응,맞아.
うん、そう。
テオのことを色々と知りたがる侑里に「どうして？」と訪ねて。
【侑里】
좋아하니까.
好きだから
心の声で「僕は侑里さんを愛しています。」と話しかけるテオ。
侑里も答えます。
【侑里】
テオくん、사랑해.
テオくん、愛してる。
「侑里さんのことが好きですー！」と叫ぶテオに対抗して。
【侑里】
나도 좋아해～！
私も好きですー！
테오가 좋아!
テオが好きー！
【侑里】
사랑해～！
愛してる！
많이 사랑해～！
すごく愛してるー！
まとめ
以上、今回は『Eye Love You』最終話のテオの心の声・セリフの韓国語を翻訳しました。
最後、とってもとってもハッピーエンドで最高でした！
絵本に振り回されてしまった感はありましたが、結果オーライですかね。
結局能力は持ったままテオと一緒になった侑里。
テオは心の声もまっすぐで誠実なのできっと問題ないですね。
本当にお二人が結ばれて良かったです…。
まひろも小野田さんと順調そうでしたね。
花岡さんもとんでもなくいい人で本当に素敵なドラマでした。
なによりチェ・ジョンヒョプさんがかっこよすぎました。。
日本語を話すだけでも大変そうなのに、しっかりと最後まで演じきってくれました。
恋愛ドラマを見ると恋したくなるのは私だけでしょうか…
素敵なドラマを届けてくださった皆様に感謝です。
そして、ブログを最後までご覧いただきましてありがとうございました！
コメント