2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
第3話ではテオが侑里をデートに誘い、そして侑里もそんな真っ直ぐなテオに段々と惹かれていき。
しかし社内で二人の関係は秘密。
果たして無事デートできるのでしょうか…？
心の声と一緒に見ていきましょう！
※第2話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第3話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第5話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第6話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第7話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第8話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第9話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※最終話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
【EyeLoveYou】第4話テオの心の声と韓国語セリフの翻訳
デートをする約束をしたものの、具体的に日にちも決まっておらず、そわそわする侑里。
本当に二人はデートできるのでしょうか…？
会社で仁科さんとテオの会話
アプリゲームをしながら楽しそうに話している二人。
【仁科】
그런 게임도 있구나.
そんなゲームもあるんだ。
【テオ】
먹이를 줘서 랏큔을 키우는 거예요.
ご飯をあげて、ラッきゅんを育てるんです。
【仁科】
진화했어!
進化した！
会社でトラブルがあり、花岡との話を聞きながら
デートの約束の日、会社でトラブル発生。
栃木のいちご農園に対応しにいかなくてはならず、侑里が急遽出張に行く流れになり…
진짜로?
まじで？
しかし、会社に花岡と侑里二人不在はまずいということになり。
진짜 다행이다.
本当良かった。
じゃあ誰がフォローするのかと、矛先はテオに…
왜 다들 나를 보는 걸까…?
なんでみんな僕を見てるの…？
いちご農家宅で
いちご農園にお手伝いに行くことになったテオと花岡。
デートの約束があるテオは一刻も早く帰りたいが流れで泊まることになり…
お酒を飲んだ花岡もいちご農家のおじさんも寝落ちしてしまい。
아저씨도 자요?
おじさんも寝てる？
侑里の家を訪ねてきて
もう会えないかと思いきや、夜侑里の家に訪ねてきたテオ。
내 꿈 꿔라,내 꿈 꿔라,내 꿈 꿔라,
내 꿈 꿔라…
僕の夢を見ろ、僕の夢を見ろ、僕の夢を見ろ
僕の夢を見ろ…
そして、そのまま帰る際の言葉。
잘 자요.
おやすみなさい。
仁科がテオにチョコを渡すシーン
会社で仁科がテオにバレンタインチョコを渡す際の会話。
【テオ】
고마워요.
ありがとう。
【仁科】
좀 달지도 몰라.단 거 좋아해?
ちょっと甘いかもしれない。甘いもの好き？
【テオ】
좋아해요.
好きです。
ついに…二人で食事デート
トラブルがありながらも、やっと二人きりで食事デートに来た二人。
맛있게 먹어요.
美味しく食べてください。
美味しそうに食べる侑里を見つめるテオ。
오늘도 예쁘네.
今日もきれいだ。
仁科さんとテオの関係を気にする侑里を見て。
날 좋아하니까?
僕を好きだから？
ご飯の帰り道
二人きりの帰り道、星の話をするテオに、
「星見えないけど」
とロマンチックな雰囲気を壊されたテオ。
아~~~참!
あ～～～もう！
その後侑里の指に赤い紐を結んで見つめ合う二人。
언젠가는 진짜 반지를 선물할 수 있겠지?
いつかは本当に指輪をプレゼントすることができるよね？
耳に手をあてる侑里を見て、昔を思い出すテオ。
누나…?
お姉ちゃん…？
まとめ
以上、今回はドラマ『EyeLoveYou』第3話のテオの韓国語の心の声や会話を翻訳しました！
ようやく侑里が自分の気持ちに気が付き、向き合い始める回でした。
それにしても仁科さんは彼氏いたんですね。
思わせぶりな色々はなんだったのでしょうか。笑
まひろちゃんと小野田さんの盛大なすれ違いも今後どうなって行くのか楽しみですね…！
ちなみに、テオが色々な人に「ご飯食べましたか？」と聞いていますが、韓国では挨拶代わりに言うことが多いんだそうです。
まだまだ謎な部分も多いドラマ。
今後の展開が楽しみです。
以上、最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント