2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
5話では自分の気持ちの整理がつかない侑里がテオをふってしまいました。
対して仕事ではついに本採用となったテオ。
一体二人はどうなっていくのでしょうか…！
※第8話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第9話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※最終話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
【EyeLoveYou】第6話テオの心の声と韓国語セリフの翻訳
はっきりと振られてしまったテオ。
なんとか侑里のことは忘れようとしますが、お互いに意識しすぎてぎこちない二人。
結果花岡さんがとっても気を使うという図になり、花岡さんの優しさが染みました…。
ここからどんな風に展開していくのでしょうか…！
韓国語の翻訳を追いながら見ていきましょう！
失恋で落ち込むテオ
自宅で1人ご飯を食べながら、独り言。
에너지 충전!
エナジーチャージ！
釧路空港で
北海道出張に仁科さん・相原さんが急遽来れなくなり、なんと花岡さん・テオ・侑里の3人での出張となってしまい…！
空港でぎこちなく会話をする二人ですが、テオは侑里の顔を見ないよう話します。
その時の心の声がこちら。
안 돼…보지 마.
だめ…見るな。
かわいいですね。
ご飯を悩む３人
せっかくの北海道出張。
ご飯は何を食べようかと悩んでいる時に、侑里は二人の心の声を聞きながら悩みます。
스프카레 먹고 싶다.
スープカレー食べたい。
스프카레.
スープカレー。
스프카레지.
スープカレーでしょ。
花岡さんは海鮮丼が食べたかったよう。
結局どちらにも決められず、ラーメンを食べてました！
宿泊先で
食事に地酒が使われており、またしても酔っ払ってしまう花岡さん。
花岡さんを介抱しながら。
몇 번을 봐도 적응이 안 돼.
何回見ても慣れないなぁ。
お酒弱すぎるのも大変ですね。。
夜、二人で星を見ながら
眠れない二人は、夜空を見ながらお話します。
寝転ぶ侑里にブランケットをかけながら。
감기 걸려요.
風邪ひくよ。
流れ星を見つけたテオ。
어～별똥별이다…!
お～流れ星だ…！
流れ星にする願い事はあるかと聞かれたテオの心の声。
내 소원은…
僕の願いは…
そして引き止める侑里に対して。
이제 그만.
もうやめて
もう振り回さないでと言います。
頑張って侑里を忘れようと、「好きじゃない」と嘘をつくテオ。
しかし心の声は…
거짓말이야, 미안해.
嘘だ、ごめん。
사실 나 당신 많이 사랑해.
本当は僕はあなたをとても愛してる。
切なすぎます…
ビジネス交流会
交流会で出会った女性との挨拶。
【テオ】
아뇨하세요,돌체와 초콜릿 윤테오 입니다.
こんにちは、Dolce&Chocolat.のユン・テオです。
【ミン・ハナ】
네,아뇨하세요.잘 부탁해려요.
どうも、よろしくお願いします。
【テオ】
…민 하나…?
…ミン・ハナ…？
女性を追いかけ、つぶやきます。
누나…
姉さん…
この女性は何者なのでしょうか。
知り合いかと思いましたが、いまいちピンときてない様子でしたね。
霧多布岬で
中々はっきりしない侑里のために、花岡はテオいる霧多布岬へ行くかどうかジャンケンで決めようと言い出します。
ジャンケンする時はいつも目をつぶる侑里。
いつも負けてあげていた花岡さんのことを”ジャンケンが弱い”と思っていましたが、今回はジャンケンに勝つことで背中を押してあげます。
花岡さん…
いい人すぎます…。
霧多布岬でテオに会いに行き、やっと自分の気持ちをテオに伝えます。
その侑里へのテオのお返事。
나도 좋아해요!
僕も好きです！
사랑해, 많이 사랑해!!!!
愛してる、すごく愛してる！！！！
やっと…！
お互いの気持ちを伝えることができましたね。
ドキドキが止まりませんでした…！
テオくん、かわいすぎますし、花岡さんはいい人すぎます。
まとめ
以上、今回は『EyeLoveYou』第6話のテオの韓国語の心の声・セリフを翻訳しました！
英語もできるテオ、かっこよいです。
そしてついに小野田さんの誤解が解けましたね笑
まひろのメンタルと押しの強さもすごいです。
7話からは第2章突入！
今後の二人の展開も注目ですね。
最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント