2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
第6話ではついにお互いの気持ちを確認し合い、お付き合いが始まりました…！
ラブラブな二人の様子を拝ませていただきましょう。
※最終話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
【EyeLoveYou】第7話テオの心の声と韓国語セリフの翻訳
色々とすれ違いがありましたが、ようやく自分の気持ちに素直になり、ついにお付き合いが始まりました。
付き合いたての二人のラブラブの様子を楽しみましょう！
朝、突然訪ねてきたテオ
朝突然の電話で言った言葉。
좋은 아침. 開けて
おはよう（直訳：いい朝）開けて
そして玄関を開けるとテオが朝ごはんを持って来てくれていました。
자기야, 좋은 아침.
ハニー、おはよう
自分が恋人かどうか確認し、「僕たち付き合ってますよね？」という問いの答えをもらえて、
그 말이 듣고 싶었어.
その言葉が聞きたかった
朝からかわいすぎます…。
侑里の頭をなでながら、、
예뻐
きれい
照れる侑里を見ながら、
부끄러워하긴.
恥ずかしいのか
귀여워.
かわいい
デレデレですね！
こっちが恥ずかしくなっちゃいます。
同僚とランチ
みんなでラーメンを食べている時。
맛있게 드세요～
美味しく食べてください
仁科さんにLINEを見られ…！
【仁科】
여자진구 생겼어?
彼女できたの？
【テオ】
일본에서는 특별한 추억을 만들고 싶을 때 보통 어디로 데이트하러 가요?
日本では特別な思い出を作りたい時、普通どこにデートしに行きますか？
テオの質問に対して。
【仁科】
온전?
温泉？
【テオ】
온전이라…
温泉かぁ…
온전…
温泉…
侑里を温泉に誘いに自宅へ
またしても侑里の自宅を訪ねるテオ。
좋은 아……침
おはよ……う
すっぴんかどうか聞かれ、顔を隠す侑里を見て
귀여워…
かわいい…
いざ温泉
早速侑里を温泉に誘い、やってきた二人。
入り口で浴衣を選びながら。
귀엽다
かわいい
”귀여워（キヨウォ）”かわいいという意味です。
「かわいい」が溢れてますね笑
浴衣でいちゃつく二人
浴衣姿をお互い褒めあいながら。
귀여워
かわいい
翻訳機に向かって、
뽀뽀해도 돼?
チューしてもいい？
ラブラブすぎませんか。。
一緒に自撮りをする時の言葉は、
하나 둘 셋
いちにのさん
テオの早口言葉
帰り道、テオは韓国語の早口言葉を披露していました。
간장 공장 공장장은
しょうゆ工場の工場長は
강 공장장이고
カン工場長で
된장 공장 공장장은
味噌工場の工場長は
공 공장장이다
コン工場長だ
頑張って言おうとする侑里に、またしても…
귀여워
かわいい
そして突然始まるだるまさんがころんだ。
무궁화 꽃이 피었습니다.
ムクゲの花が咲きました
そしてだるまさんがころんだで近づく度にテオの心の声が…
좋아해요
好きです
뽀뽀하고 싶다
チューしたい
뽀뽀해도 돼?
チューしてもいい？
そしてチュー…！
からの笑顔で、
한 번 더？
もう一回？
たまりませんね。
まひろの相談をして
まひろに能力のことを打ち明け、お互いどう接したらいいのか分からず悩んでいた侑里。
テオに相談した時のテオの心の声。
괜찮아, 내가 있으니까
大丈夫、僕がいるから
わざわざ日本語でも言ってくれてましたね。
テオは完全に侑里の能力に気がついている気がします…！
走る侑里を見送りながら、
천천히 가
ゆっくり行って
公園で
まひろとの問題も解決し、やっと2人でご飯を食べに行けることになり。
마지막으로 둘이 밥을 먹은 게…
最後に2人でご飯を食べたのは…
발렌타인 날이었나?
バレンタインの日だっけ？
そして突然テオにキスする侑里。
사랑해…유리
愛してる…侑里
キスされてうれしそうなテオの顔がたまりませんでした…！
そして一緒に買い物した帰り道。
대파,부추,시금치,두부,감자
ネギ、ニラ、ほうれん草、豆腐、じゃがいも
まとめ
以上、今回は『Eye Love You』第7話のテオの心の声や韓国語のセリフを翻訳してみました！
今回は「귀여워（キヨウォ）かわいい」が連発してましたね。
2人のラブラブっぷりに終始ニヤけが止まりませんでした…！
一方、侑里の能力についての謎はまだまだ深まるばかり。
今後の展開にまだまだ注目です！
最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント