2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
7話ではラブラブな2人にキュンキュンしまくりましたね。
一方で侑里の能力の謎は深まるばかり。
テオの部屋で謎の絵本を見つけてしまいました。
一体どんな秘密が隠されているのでしょうか…！
早速見ていきましょう。
【EyeLoveYou】第8話テオの心の声と韓国語セリフの翻訳
侑里にメロメロなテオ。
あんなまっすぐな目で見つめられたらたまりません。
しかしテオの部屋で見つけた不思議な絵本。
侑里の能力とあてはまる設定ですがとても不吉な展開で…。
せっかくラブラブな2人ですが、さらなる試練があるのでしょうか。
テオ宅
テオの家で侑里・まひろ・小野田さんとご飯を食べることに。
まひろに歩み寄ろうとする小野田さんを見て、空気を察したテオ。
그런 거구나.
そういうことか。
まひろの努力が実りつつありますね！
中華まんクイズ
侑里に「目を閉じて」と言い、そんな侑里を見て。
예뻐
きれい
そして突然の買ってきた中華まんの中身クイズ！
땡!
ブー！
딩동댕!
正解！
なんと正解はカニまんでした！
カニまんなんてあるんですね。
美味しそう。
夜の公園で
「知らないところがあってもこの気持ちは変わらない」と侑里を見つめるテオ。
당신과 함께 하는 이 순간을
あなたと一緒にいるこの瞬間を
나는 정말 행복하게 보내고 싶어.
僕は本当に幸せに過ごしたい。
テオは言ってることも心の声もしっかり一致してるからとても誠意を感じますよね。
たとえ心の声が聞こえなくてもまっすぐな目で伝わってきます。
オムライスを食べる2人
侑里が好物と言っていたオムライスを作ってデリバリーに来てくれました。
喜ぶ侑里を見て。
맛있게 먹어요.
美味しく食べて
잘 먹겠습니다.
いただきます。
같이 먹으니까 더 맛있네.
一緒に食べるからもっと美味しいね。
こういう、”彼女が前に言ってたことを覚えていてくれる”のって本当にうれしいですよね…！
大学教授の話
突然教授に呼び出され、昔の事故の話や侑里の能力について話を聞きます。
「侑里さんとは別れた方がいい」と言う教授。
そんな教授に対してテオの言葉。
아니, 저는요, 유리 씨를 계속 사랑할 겁니다.
いいえ、僕は侑里さんをずっと愛し続けます。
かっこよすぎます。
まとめ
以上、今回は『Eye Love You』第8話のテオの心の声と韓国語セリフを翻訳しました！
やはりテオは侑里の能力を知っていたんですね…。
絵本の結末はまだ明らかになっていませんが、きっと良くない流れなのでしょう。
一体2人はどうなっていってしまうのでしょうか…
目が離せませんね。
最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント