2024年1月から放送中のドラマ『EyeLoveYou（アイラブユー）』
目を見た相手の心の声が分かるというテレパスを持つ侑里（二階堂ふみ）。
相手役のユン・テオは韓国人留学生で心の声がなんと韓国語！
何を思ってるのか分からない相手とのラブストーリーです。
しかし視聴者としては何を言ってるのか知りたい…！
ということで、今回は第3話のテオの心の声を翻訳してみました。
※第1話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第2話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第4話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第5話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第6話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第7話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第8話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※第9話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
※最終話のテオの心の声の翻訳はこちら↓
【EyeLoveYou】第3話テオの心の声（韓国語）の翻訳
さて、インターンとして同じ会社で働くことになった侑里とテオ。
社内で親しい関係というのがバレないよう、侑里との接し方を考えるテオですが、どうも不自然にしかならず。。
侑里のためにしっかりと距離感を保とうと四苦八苦するテオが印象的でしたね。
今回もテオの心の声を一つずつ見ていきましょう。
エレベーターの中
朝、会社のエレベーター内で二人きりになって。
그래,난 이해 할 수 있다.
そう、僕は理解できる。
テオはかなり距離詰めてきますよね…
これはドキドキしちゃいます。
その後の韓国語はこちら
기다려요.
待ってください。
社内でバレないように必死になって
花岡に屋上に呼び出された後、社内に戻って侑里を見た時。
뭐야? 왜 저러고 있지? 나 기다린건가?
なに？ なぜあんなところにいる？ 僕を待ってたの？
아,안돼,보지마! 보지마!
ダメ、見ないで！見ないで！
이러다가 하나오카한테 들키겠어!
こうする内に花岡にばれるよ！
その後も話しかけようとする侑里を見てつぶやいた言葉。
왜 자꾸 봐. 이러다 진짜 걸리겠네.
なんでそんなに見てるの、バレちゃうじゃん。
電話のシーン
電話を取ってしまったものの、助けを求める人が侑里しかおらず…
안돼,저쪽은 진짜 안 되는데…
ダメ、あっちは本当にダメなんだけど…
その後なんとか距離を保ちつつ電話があった旨を侑里に伝えるシーン。
전화 왔어요.
電話です。
이벤트에 찹석해 달라는 전화를 받았습니다.
イベントの出店依頼です。
초콜릿 페스티벌이요.
ショコラフェスティバルです。
なぜか韓国語混ぜるのかわいいですね。
ショコラフェスティバル会議で
仁科さんは少し韓国語が喋れる社員さん。
分からないことはたまに通訳してくれます。
【仁科】
엄선된 유명점 이라는 의미.
選びぬかれた名店ってこと。
【テオ】
감사합니다.
ありがとうございます。
その後、テオに呼び出される仁科さんとの会話。
【テオ】
니시나상 지금 시간 괜찮아요?
仁科さん、今時間大丈夫ですか？
【仁科】
네,지금 갈게요.
はい、今行きますね。
【テオ】
이거 말인데요.틀린 문 한번 봐 주실레요?
これなんですけど。文章チェックしてもらえますか？
【仁科】
아~알겠어.
あ～分かりました。
侑里に差し入れを持ってくるシーン
夜中、ショコラフェスティバルに向けて仕事中の侑里。
そこに突然テオが訪ねてきて、ご飯と一緒にさり気なくお花を渡す時。
오다 주웠어요.
来る時に拾ったので。
そんなわけなかろうに。
かっこよすぎます。
侑里にメッセージを送ったテオ
あげたお花の花言葉を調べるよう送ったテオ。
花言葉は
（１）この恋に気づいて
（２）幻想
そしてこれは僕の気持ちです。と送ったテオ。
既読がついたのを見て…
읽었다. 읽었어. 답변올까.
読んだ。読んだ。返事くるかな。
답장 올까.
返事くるかな。
部屋で1人悶絶する姿がなんともかわいい…！
たまらないシーンでした。
侑里がテオの自宅に来た時
スープジャーを返すため、テオの自宅を訪ねた侑里。
1人帰ろうとする侑里に言った言葉。
잠깐만!
ちょっと待って！
侑里を家まで送る時
侑里を家に送る道中での会話。
会社でもいつも通り接してくれと言われて。
다행이다.
良かった。
リアクションがいちいちかわいいのです…
その後アイスを二人で食べながら。
잘 먹을게요.
いただきます。
社内でバレないよう頑張ったのでデートしてくれと誘うテオ。
약속해줘요.
約束してください。
社内で目が合い、指で合図を送るテオ
유리 씨,약속한 거예요.
侑里さん、約束ですよ。
まとめ
以上、今回はドラマ『EyeLoveYou』第3話のテオの韓国語の心の声を翻訳しました！
テオがとにかくまっすぐでかわいいこのドラマ。
他の方たちの矢印も段々見えてきて面白いですね。
もう既に二人はいい感じのような気がしますが！今後の二人の展開が楽しみです。
最後までご覧いただきありがとうございます！
コメント